Nochebuena

Weihnacht der Vögel
Wie aus dem Dunkeln bricht
das große Himmelslicht
in dieser Nacht der Freude,
singen die Vögel alle
und feiern seinen Glanz
mit ihren süßen Stimmen.

Der große Adler fliegt,
steigt hoch und höher auf
und ruft mit lauter Stimme:
Jesus ist heut geboren,
macht uns von Sünden frei
und lässt uns fröhlich leben.

Gibt Antwort der Perdal:
Ja, Weihnacht überall,
die Nacht der großen Freude!
Zeisig und Fink dazu
fall'n in den Jubel ein
und wollen nicht verstummen.

Margarete Jehn

Auf den Hügeln von Iguna,
hoch in den Segovianer Bergen,
zieht ein seltsames Leuchten auf
wie mitternächtliche Morgenröte.
Die Maisfelder erstrahlen im Glanz,
die Glockenblumen wiegen sich sacht,
das Licht erfüllt Moyagalpa,
Telpaneca und Chichigalpa.

Christus kam zur Welt in Palacagüina,
als Sohn von José, von José Pabón
und seiner Frau María.
Sie wäscht und bügelt den lieben Tag lang
die hübschen Kleider ihrer Herrin,
der Frau vom Herrn über Stadt und Land.

Die Leute alle wollen ihn sehen,
sie kommen in hellen Scharen.
Joaquín der Indio bringt seine Gabe –
Datteln und Feigen von Nagarote,
und statt Gold, Weihrauch und Myrrhe
schenken sie ihm, so erzählt man,
feinstes Gebäck und Zuckerkuchen von Guadelupe.
Christus kam zur Welt in Palacagüina …

José, der arme Tagelöhner,
schuftet sich ab sein Leben lang,
hat überall Rheumatismus
vom Hobeln und Schreinern in der Tischlerei.
María wünscht sich, dass ihr Junge
Tischler wird, genau wie sein Vater,
doch wird ihr Sprössling einmal andere räume haben –
wenn ich groß bin, werd ich in den Bergen kämpfen.
Christus kam zur Welt in Palacagüina …

Carlos Mejía Godoy, Nicaragua